德语新年求助!求翻译这个德语名句!出自席勒!"Er ist euer Augapfel gewesen bisher; nun aber ärgert dich dein Auge, sagt die Schrift, so reiß es aus. Es ist besser, einäugig gen Himmel als mit zwei Augen in die Höll

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/30 11:42:51

德语新年求助!求翻译这个德语名句!出自席勒!"Er ist euer Augapfel gewesen bisher; nun aber ärgert dich dein Auge, sagt die Schrift, so reiß es aus. Es ist besser, einäugig gen Himmel als mit zwei Augen in die Höll
德语新年求助!求翻译这个德语名句!出自席勒!
"Er ist euer Augapfel gewesen bisher; nun aber ärgert dich dein Auge, sagt die Schrift, so reiß es aus. Es ist besser, einäugig gen Himmel als mit zwei Augen in die Hölle." - Die Räuber

德语新年求助!求翻译这个德语名句!出自席勒!"Er ist euer Augapfel gewesen bisher; nun aber ärgert dich dein Auge, sagt die Schrift, so reiß es aus. Es ist besser, einäugig gen Himmel als mit zwei Augen in die Höll
“它从前是你们的眼球,现在你的一只眼睛却让你生气,”文字（文件）里这样说道,“那就把它挖出来吧!独眼向天空要比双眼看地狱好多了.”-----强盗们
die Schrift：有文字、字体、笔迹、文件等意思,需要根据上下文再确定一个比较合适的中文解释；
so reiß es aus：因为是代词es,因而确定指代的应当是前文的dein Auge,所以就翻译作了一只眼睛,加以强调.

德语新年求助!求翻译这个德语名句!出自席勒!Er ist euer Augapfel gewesen bisher; nun aber ärgert dich dein Auge, sagt die Schrift, so reiß es aus. Es ist besser, einäugig gen Himmel als mit zwei Augen in die Höll 德语求翻译谢德语新年求助!这个出自席勒的句子看了半天都没搞懂是什么意思,大家帮忙看一看Das ist dein Bruder! - das ist verdolmetscht: Er ist aus eben dem Ofen geschossen, aus dem du geschossen bist - also sei er dir heilig! 求助德语翻译：Wer wird Lehrer? 德语：新年快乐怎么说? 德语翻译,如图这个 auffallen mit德语求翻译求德语翻译神器!跪谢啦~~~~ 德语翻译: 求翻译德语的软件,（百度翻译没有德语）德语翻译,求翻译一句德语!帮忙用德语翻译“祝你妈妈早日康复!” 德语翻译求助人名Boucsein怎么翻译的吗? 德语翻译紧急求助!：这就是体育：如何翻译? 求德语高手“爱你直到永远”的德语翻译? 求正确德语翻译“ 我想我的德语退步了” 求正确德语翻译“ 我想我的德语退步了” 新年快乐德语怎么写谁会德语?新年快乐怎么说?