作业帮用英文翻译 “ 男人因孤独而优秀 ,女人因优秀而孤独.” 怎么说
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 05:54:45
用英文翻译 “ 男人因孤独而优秀 ,女人因优秀而孤独.” 怎么说
用英文翻译 “ 男人因孤独而优秀 ,女人因优秀而孤独.” 怎么说
用英文翻译 “ 男人因孤独而优秀 ,女人因优秀而孤独.” 怎么说
都翻译得很丑.没有理解到原句中的因果关系.
应是Man become excellent because of loneliness ,while women become lonely because of excellence.
Excellent for lonely men, women and lonely due to excellent.
Excellent man is due to lonely, lonely woman is due to excellent
loneliness brings over success to a man,and success produce loneliness for a woman
上面的也不通啊…应该清晰明了～Lonely men become excellent,but excellent women gain loneliness.
六楼，reggie2233 ，翻译得最准确到位，上面其他的要么不通，要么很生硬，建议楼主采纳六楼！
Because of loneliness and excellent man, women because they are excellent and lonely
Because of loneliness and excellent man, women because they are excellent and lonely
Excellent for lonely men, women and lonely due to excellent.