英语翻译翻译这首歌 我的意思是说把这个歌词翻译成 中文 俺看的懂的 想学这个歌 但是英文水平几乎没有~是那种同音字 我要学这首歌曲的~I love you 爱老虎油~楼下的别复制了行么 真服了 麻

英语翻译翻译这首歌 我的意思是说把这个歌词翻译成 中文 俺看的懂的 想学这个歌 但是英文水平几乎没有~是那种同音字 我要学这首歌曲的~I love you 爱老虎油~楼下的别复制了行么 真服了 麻
英语翻译
翻译这首歌 我的意思是说把这个歌词翻译成 中文 俺看的懂的 想学这个歌 但是英文水平几乎没有~
是那种同音字 我要学这首歌曲的~I love you 爱老虎油~
楼下的别复制了行么 真服了 麻烦告诉写一下 QQ 447589582

英语翻译翻译这首歌 我的意思是说把这个歌词翻译成 中文 俺看的懂的 想学这个歌 但是英文水平几乎没有~是那种同音字 我要学这首歌曲的~I love you 爱老虎油~楼下的别复制了行么 真服了 麻
楼主,非常抱歉,我试着帮你按照中文写了一段,发现读出来之后,完全丧失了英文的节奏感和语调,你照着唱出来,别人也只是会觉得蹩脚.并不是所有的单词都可以像“爱老虎油”那样被翻译过来的,那个只是一次灵光乍现的特例,所以才会被人们念念不忘.我研究了一下这个歌词吧,很显然,为了在世界各地传唱,其中尽量用最简单的英文单词.就像我们2008年奥运会的主题曲《我和你》中就完全没有出现较生僻的单词,全部都是“我”“你”“家”之类的.这个的歌词也是这样的,除去那一段谁也不会唱的斯瓦西里语,除去那些无意义的虚词,你真正需要学习的单词也就差不多二十来个.至于你说你几乎不动英语,我觉得也不是坏事,你就把英语也当做是斯瓦西里语吧.我们大家都是不懂得斯瓦西里语的,但是那一段“听音儿,念经儿”也就唱出来了.

楼主所说的
shikara 的wawa this time for africa 吗？
你是一名勇士
You're a good soldier
即将奔赴战场
Choosing your battles
掸去征尘，抖擞精神
Pick yourself up And dust yourself off
整装上阵
Get back...

全部展开

楼主所说的
shikara 的wawa this time for africa 吗？
你是一名勇士
You're a good soldier
即将奔赴战场
Choosing your battles
掸去征尘，抖擞精神
Pick yourself up And dust yourself off
整装上阵
Get back in the saddle
战场已在眼前
You're on the frontline
万众瞩目
Everyone's watching
胜败就在此时 我们必须努力向前
You know it's serious, We're getting closer
战斗没有结束
This isn't over
你会感到如山的压力
The pressure is on You feel it
但要坚信，我们能抵挡一切
But you've got it all. Believe it
跌倒就爬起来
When you fall get up oh. oh
继续向前
if you fall get up eh. eh
众志成城
Tsamina mina zangalewa
那就是非洲精神
Cuz this is Africa
让我们团结起来
Tsamina mina eh eh
放手一搏
Waka waka eh eh
让我们协力同心
Tsamina mina zangalewa
成就这非洲时刻
This time for Africa
倾听上帝旨意
Listen to your god
是我们的信念
This is our motto
属于你的光辉时刻，不要犹豫等待
Your time to shine Don't wait in line
Y vamos por todo
人们纷纷起立
期待
People are raising
这一刻的到来
Their Expectations
全力以赴达成目标
Go on and feed them
辉煌时代 别再蹉跎
This is your moment No hesitations
我已感到，胜利就在今天
Today's your day I feel it
要相信，成功之路已经铺就
You paved the way Believe it
跌倒就爬起来
If you get down Get up oh. oh
继续向前
When you get down get up eh. eh
众志成城
Tsamina mina zangalewa
成就这非洲时刻
This time for Africa
让我们团结起来
Tsamina mina eh eh
放手一搏
Waka Waka eh eh
让我们协力同心
Tsamina mina zangalewa
迎接胜利
Anawa a a
让我们团结起来
Tsamina mina eh eh
放手一搏
Waka Waka, eh eh
众志成城
Tsamina mina zangalewa
成就这非洲时刻
This time for Africa
(斯瓦希里语：让我们欢唱)
Awela Majoni Biggie Biggie
(斯瓦希里语：让我们舞蹈)
Mama One A To Zet
(斯瓦希里语：让我们普天同庆)
Athi sithi LaMajoni Biggie Biggie Mama
从东方到西方
from east to west
我们走到一起
Bathi... waka waka ma eh eh
协力同心
waka waka ma eh eh
Zonke zizwe mazi buye
众志成城
这就是非洲精神
Cuz this is Africa
非洲，非洲
Africa, Africa
让我们团结起来
Tasmina mina，eh eh
放手一搏
Waka waka, eh eh
众志成城
Tsamina mina zangalewa
奋勇向前
Anawa a a
让我们团结起来
Tsamina mina, eh eh
放手一搏
Waka waka eh eh
众志成城
Tsamina mina zangalewa
成就这非洲时刻
This time for Africa
一起皆有可能，一切皆有可能
Django eh eh, Django eh eh
众志成城
Tsamina mina zangalewa
奋勇向前
Anawam a a
一起皆有可能，一切皆有可能
Django eh eh, Django eh eh
众志成城
Tsamina mina zangalewa
奋用向前
Anawam a a
This time for Africa
非洲时刻
This time for Africa
非洲时刻
We're all Africa
非洲同心
We're all Africa
非洲同心
注：以上歌词并非本人翻译 由Evan翻译
---------------------------------
要学还不简单吗
罗马拼音都打出来了
照着拼就是了 比如tsamina 就是 嚓米纳
这和汉语拼音没啥区别
这个应该会吧.............

收起

哇咔哇咔（非洲时刻）
Waka Waka (This Time For Africa)
Shakira
You're a good soldier
你是一个好士兵
Choosing your battles
在选择你的战场
Pick yourself up
自己站起来
And dust yourself off
...

全部展开

哇咔哇咔（非洲时刻）
Waka Waka (This Time For Africa)
Shakira
You're a good soldier
你是一个好士兵
Choosing your battles
在选择你的战场
Pick yourself up
自己站起来
And dust yourself off
掸净灰尘
And back in the saddle
重新上路
You're on the frontline
你正在前线
Everyone's watching
人人都在看
You know it's serious
你了解情况危急
We're getting closer
我们越来越团结
This isn’t over
现在还没有结束
The pressure is on
压力已经到来
You feel it
你感觉得到
But you've got it all
但是你已经获得这一切
Believe it
相信吧
When you fall get up
当你跌倒爬起来
Oh oh...
哦 哦...
And if you fall get up
如果你跌倒爬起来
Oh oh...
哦 哦...

收起

你是一名勇士
You're a good soldier
即将奔赴战场
Choosing your battles
掸去征尘，抖擞精神
Pick yourself up And dust yourself off
整装上阵
Get back in the saddle
战场已在眼前
You're on the frontlin...

全部展开

你是一名勇士
You're a good soldier
即将奔赴战场
Choosing your battles
掸去征尘，抖擞精神
Pick yourself up And dust yourself off
整装上阵
Get back in the saddle
战场已在眼前
You're on the frontline
万众瞩目
Everyone's watching
胜败就在此时 我们必须努力向前
You know it's serious, We're getting closer
战斗没有结束
This isn't over
你会感到如山的压力
The pressure is on You feel it
但要坚信，我们能抵挡一切
But you've got it all. Believe it
跌倒就爬起来
When you fall get up oh. oh
继续向前
if you fall get up eh. eh
众志成城
Tsamina mina zangalewa
那就是非洲精神
Cuz this is Africa
让我们团结起来
Tsamina mina eh eh
放手一搏
Waka waka eh eh
让我们协力同心
Tsamina mina zangalewa
成就这非洲时刻
This time for Africa
倾听上帝旨意
Listen to your god
是我们的信念
This is our motto
属于你的光辉时刻，不要犹豫等待
Your time to shine Don't wait in line
Y vamos por todo
人们纷纷起立
期待
People are raising
这一刻的到来
Their Expectations
全力以赴达成目标
Go on and feed them
辉煌时代 别再蹉跎
This is your moment No hesitations
我已感到，胜利就在今天
Today's your day I feel it
要相信，成功之路已经铺就
You paved the way Believe it
跌倒就爬起来
If you get down Get up oh. oh
继续向前
When you get down get up eh. eh
众志成城
Tsamina mina zangalewa
成就这非洲时刻
This time for Africa
让我们团结起来
Tsamina mina eh eh
放手一搏
Waka Waka eh eh
让我们协力同心
Tsamina mina zangalewa
迎接胜利
Anawa a a
让我们团结起来
Tsamina mina eh eh
放手一搏
Waka Waka, eh eh
众志成城
Tsamina mina zangalewa
成就这非洲时刻
This time for Africa
(斯瓦希里语：让我们欢唱)
Awela Majoni Biggie Biggie
(斯瓦希里语：让我们舞蹈)
Mama One A To Zet
(斯瓦希里语：让我们普天同庆)
Athi sithi LaMajoni Biggie Biggie Mama
从东方到西方
from east to west
我们走到一起
Bathi... waka waka ma eh eh
协力同心
waka waka ma eh eh
Zonke zizwe mazi buye
众志成城
这就是非洲精神
Cuz this is Africa
非洲，非洲
Africa, Africa
让我们团结起来
Tasmina mina，eh eh
放手一搏
Waka waka, eh eh
众志成城
Tsamina mina zangalewa
奋勇向前
Anawa a a
让我们团结起来
Tsamina mina, eh eh
放手一搏
Waka waka eh eh
众志成城
Tsamina mina zangalewa
成就这非洲时刻
This time for Africa
一起皆有可能，一切皆有可能
Django eh eh, Django eh eh
众志成城
Tsamina mina zangalewa
奋勇向前
Anawam a a
一起皆有可能，一切皆有可能
Django eh eh, Django eh eh
众志成城
Tsamina mina zangalewa
奋用向前
Anawam a a
This time for Africa
非洲时刻
This time for Africa
非洲时刻
We're all Africa
非洲同心
We're all Africa
非洲同心

收起

哇咔哇咔（非洲时刻）
Waka Waka (This Time For Africa)
Shakira
You're a good soldier
你是一个好士兵
Choosing your battles
在选择你的战场
Pick yourself up
自己站起来
And dust yourself off
...

全部展开

哇咔哇咔（非洲时刻）
Waka Waka (This Time For Africa)
Shakira
You're a good soldier
你是一个好士兵
Choosing your battles
在选择你的战场
Pick yourself up
自己站起来
And dust yourself off
掸净灰尘
And back in the saddle
重新上路
You're on the frontline
你正在前线
Everyone's watching
人人都在看
You know it's serious
你了解情况危急
We're getting closer
我们越来越团结
This isn’t over
现在还没有结束
The pressure is on
压力已经到来
You feel it
你感觉得到
But you've got it all
但是你已经获得这一切
Believe it
相信吧
When you fall get up
当你跌倒爬起来
Oh oh...
哦 哦...
And if you fall get up
如果你跌倒爬起来
Oh oh...
哦 哦...
Tsamina mina
Zangalewa
Cuz this is Africa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
This time for Africa
现在是非洲时间
Listen to your god
请听从你的神
This is our motto
这是我们的格言
Your time to shine
你的时间会发光
Dont wait in line
不要在队伍里等待
Y vamos por Todo
People are raising
人们在提高
Their Expectations
他们的期望
Go on and feed them
继续走去满足他们
This is your moment
现在是你的时刻
No hesitations
不要犹豫不决
Today's your day
今天是你的节日
I feel it
我感觉得到
You paved the way
是你铺平了道路
Believe it
相信吧
If you get down
如果你趴下
Get up Oh oh...
再起来 哦 哦...
When you get down
当你趴下了
Get up eh eh...
再起来 哦 哦...

Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
This time for Africa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
This time for Africa
This time for Africa
其余是斯瓦西里语
“Zaminamina Zaminamina zangalewa Ana wam a a”的意思可以大意解析为：我醒来，我醒来，闪耀吧！闪耀吧！强大的军队！
Za mina mina eh eh Waka waka eheh 来吧！来吧！去做吧！去做吧！
Za mina mina zangalewa ana wan a a 这就是要做的事！
Yango hé hé zaminana zangalewa 等待吧！来吧！
Waka 本身为斯瓦西里语（Swahili），是一个动词，意思等同于英语：blaze, burn brightly, burn well, shine，是一个表达激丨情和美好的词汇。
近日，FIFA（国际足联）与索尼音乐娱乐公司共同宣布，由著名拉丁歌手夏奇拉（Shakira）创作并参与制作的歌曲“Waka Waka (This Time For Africa)”[中译：哇咔哇咔（非洲时刻）]，被选为即将到来的2010年南非世界杯官方主题曲。届时，夏奇拉将与南非本土组合Freshlyground一同在世界杯闭幕式上表演这首歌曲。 国际足联主席布拉特表示，“世界杯的球迷们，对于主题曲的关注度不亚于世界杯的吉祥物和标识，它同样也是这项令人激动的体育赛事的重要组成部分。此曲运用了充满非洲特色的节奏，来呈现这项重大的赛事。我非常期待能在世界杯的比赛中听到它，并且在闭幕式上看到夏奇拉与Freshlyground的精彩表演。” 而歌曲的演唱者，拉丁天后夏奇拉则表示，“对于Waka Waka (This Time For Africa)这首歌能被选为2010南非世界杯主题曲，我感到非常荣幸。世界杯是一项世界同欢的赛事，它将不同国家，种族，以及不同地域的人们紧紧联系到一起，而这也正是我的歌曲所想要表达的意义。”同时她也表示，她非常高兴能够与南非本土最知名的音乐组合Freshlyground进行合作。 而Freshlyground中的成员Zolani Mahola则说，“对于能和夏奇拉合作这首歌曲，我们倍感兴奋，这首歌表达了南非世界杯的精神和活力，我们认为这首歌曲，一定能够激发那些在世界各地关注南非世界杯的人们的激情。”这首世界杯官方主题曲的英语及西班牙语版本将在2010年4月28日对外公布，5月11号，歌迷即可开始通过数字下载的方式获得这首歌曲。同时，此曲也将被收录于5月底FIFA与索尼音乐娱乐共同发行的2010世界杯官方音乐专辑“Listen Up!”中。这张专辑所获得的收益，将用于由FIFA所建立的公益项目中，该项目的收益将用于非洲的公益事业。此外，还有一部分收益会捐赠给由约旦王妃拉妮亚与国际足联主席布拉特共同建立的“1 GOAL”基金。该基金的主要用途，是为世界各地的失学儿童建立重返学校的机会。近日，该基金任命夏奇拉为公益大使，以此来向世界呼吁给每个儿童接受教育的机会。 夏奇拉本人表示，能够为这些公益项目做出贡献，是自己多年来的心愿。 除了将于世界杯闭幕式上表演这首歌曲之外，夏奇拉还将会在6月10日的世界杯官方音乐会上进行表演。而该曲的音乐录影带则会在五月中旬以3D形式公布。 《飘扬的旗帜(Wavin’Flag)》（可口可乐公司南非世界杯主题推广歌） 此歌的演唱者为 31岁的歌手克南(K'naan)和西班牙歌手DAVID BISBAL。 《wavin'flag》是可口可乐公司与南非世界杯官方合作的一首宣传曲，并不是南非世界杯官方主题曲。

收起