歌曲《我和你》的翻译为什么不是YOU AND I 而是 YOU AND ME

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/04 09:06:27
歌曲《我和你》的翻译为什么不是YOU AND I 而是 YOU AND ME

歌曲《我和你》的翻译为什么不是YOU AND I 而是 YOU AND ME
歌曲《我和你》的翻译为什么不是YOU AND I 而是 YOU AND ME

歌曲《我和你》的翻译为什么不是YOU AND I 而是 YOU AND ME
楼主的观察力不错,这真的是一个语法错误.歌中的 "You and me" 应该是主语,应该是 "You and I" 才对,但是错误的还不只一处.像You and me,from one world.这一句根本没有谓语动词.如果要合语法,应该是:You and I are from one world.像这种在诗歌或歌词中出现不合语法的现象,我们称之为 "poetic licence"(诗歌特权),就是说诗人在作品中为了艺术效果允许破格用法.这里用 me 取代 I,有可能是为了要和 We are family.里的 family 押韵.试试把歌词改为 You and I,唱起来就没有那么好听了.

歌曲《我和你》的翻译为什么不是YOU AND I 而是 YOU AND ME 歌曲《You and Me》(《我和你》的英文版)为什么不是You and 奥运歌曲《you and me》为什么不是“you and I”?这首歌里“你”和“我”应该是做主语啊 how are you翻译是;你好吗?这点我知道.为什么how不是[你] are不是[好] you不是[吗] 谁有你是我的阳光(you are my sunshine)的朗读不是歌曲,我要用,非常着急~``~ 为什么歌曲《我和你》英文是你和我中文唱的是我和你 为什么英文唱的是你和我 谁能用普通话和拼音翻译一下海明威的粤语歌曲 我的回忆不是我的 i miss you 为什么不是我错过你的意思呢如题.有没有那么翻译的啊. You'll always be my baby到底是什么意思?是我会永远记得你(歌曲Never Had A Dream Come True的翻译) 还是你将永远是我的小孩(百度翻译) 的意思? 我有一些事要告诉你的翻译为什么不是I have some things to tell to you 在歌曲《你是我的眼》中,眼前的黑不是黑,你想要的白是什么白,这句歌词,要结合整首歌曲翻译 What's eating you?为什么翻译为:你为什么不高兴?eating不是吃的意思吗? 歌曲me and you 的翻译是什么? 歌曲《其实你不懂我的心》英文名叫什么名字?不是翻译歌名,是翻唱的歌名叫什么,最好有歌手 英语翻译每一个答案我都非常感谢请看这个位置 -------------------→ 是歌曲 翻译 1L 2l大哥你雷到我了 歌曲 When I think of you 跳房子 在大家的疑问和困惑下 我还是非常感谢每一层的大哥 特别是5L Will you have a cup of coffee?里面的Will you 1.Will you have a cup of coffee?你要不要喝一杯咖啡?Will you have 2.have a cup of coffee,Will you?本句中的have和Will 不是问怎么翻译 就是想问下 为什么要用这几个单词组 英语翻译《为什么你变了?变的和以前不同了.我心中的你不是这样的.》帮我翻译英语, 我的未来不是梦 歌曲意义 歌曲意境 情感