英语翻译这是一个歧义句,无法确定时间状语“last Friday”是动词“told”的修饰语,还是动词“said”的修饰语This is an ambiguous sentence which cannot make sure the adverbial of time “last Friday” either the modif

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/04 15:54:19

英语翻译这是一个歧义句,无法确定时间状语“last Friday”是动词“told”的修饰语,还是动词“said”的修饰语This is an ambiguous sentence which cannot make sure the adverbial of time “last Friday” either the modif
英语翻译
这是一个歧义句,无法确定时间状语“last Friday”是动词“told”的修饰语,还是动词“said”的修饰语
This is an ambiguous sentence which cannot make sure the adverbial of time “last Friday” either the modifier of “told” or “said”.

英语翻译这是一个歧义句,无法确定时间状语“last Friday”是动词“told”的修饰语,还是动词“said”的修饰语This is an ambiguous sentence which cannot make sure the adverbial of time “last Friday” either the modif
你的理解是正确的,不过译文略显累赘,应该进行适当的变通.
由 or 连接的并列成分要进行非此即彼的选择,相当于汉语的“要么...要么”、“不是...就是”、“或者...或者”.同理,用 either...or 连接也是如此,只不过是 either 强调了“任一个/随便哪一个”.因此,这个句子可以翻译为——
--直译：这是一个无法确定时间状语“last Friday” 是修饰动词“told” 还是修饰动词“said” 的歧义句.
--拆译：这是一个歧义句,句中无法确定时间状语“last Friday”是修饰动词“told” 还是修饰动词“said” .

英语翻译这是一个歧义句,无法确定时间状语“last Friday”是动词“told”的修饰语,还是动词“said”的修饰语This is an ambiguous sentence which cannot make sure the adverbial of time “last Friday” either the modif “上头是李厂长”这句话是一个歧义句,请帮忙找出歧义产生的原因和歧义类型! 歧义句是病句吗? 什么是时间状语,怎么确定它是不是时间状语比如这句He always gets good grades in exams.是时间状语呢还是地点状语? 英语翻译是“明天我会告诉你我有没有收到他的来信.”还是“如果明天我收到他的来信,我会告诉你.”还是这句话本身就有歧义,两种翻译都对?这是一个条件状语从句还是宾语从句呢?if与wheth 让王说了几句.借给我的是个工人.这两句话有几种歧义,每个歧义的意思是什么? knock at the door before entering please这句话是时间状语从句吗?那句中只有KNOCK AT 一个动词?enter不是？英语翻译我这个是想给我们团队起一个英文名称.希望不产生什么歧义. I know you better than Tom.是歧义句吗?这句话应该怎样理解是两个意思还是只有一个意思没有考过,这句话算不算歧义句啊?{没有考过.}是歧义句吗?好像有2种意思! 分析下列两个歧义句1、你拿去吧2、这是我们科技工作者的职责问：属于哪种类型的歧义句? 刚才来我家的那个人是我刚认识的市长的秘书的表哥这句歧义句的歧义在什么地方? 英语翻译XXX,因为订单号XX,彩卡还没确认,我们这边无法确定具体验货时间.订单号XXX,因为样品颜色还没确定,我们也无法确定具体验货时间.一旦确定,我会在第一时间传给您PDS. 什么样的状语能修饰全句总听到说什么状语修饰全句,不知什么样的叫修饰全句.时间状语,地点状语,原因状语,目的状语,让步状语,条件状语,结果状语,伴随状语中哪些是修饰全句的,哪些是修饰怎样分析一个英语句子是宾语从句,时间状语从句,目的状语从句,结果状语从句还是定语从句 “靠山吃山总有吃惯的一天啊”这句话是歧义句吗病句歧义句请教他的这份调研报告获得了一致好评.(是歧义句么)校长对他说:他要做的事情太多了.(是歧义句么)通知小黄三点到机场接人.(是歧义句么)