作业帮英语翻译注意语法,单词的拼写.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/27 16:29:45
英语翻译注意语法,单词的拼写.
英语翻译
注意语法,单词的拼写.
英语翻译注意语法,单词的拼写.
在醉的那一刻,我想起的是你.
You were in my mind at the moment of being drunk.
At that moment when I was pissed,what rushed to my heart were you.
at that moment 可以做副词 此处理解为副词
Drunk in that moment, I am reminded of is that you
At the moment I was drunk, what I thought of was you.
At the moment 直接可以做时间状语，不用加when，were you也不对。没听过It's you吗？
You appeared in my mind when I were drunked.
中译英还是不要抠字眼吧，保持功能对等和形式对应原则就好。我的翻译是：
When the moment I felt drunk, all I could think was you.
BTW,四楼的翻译有创意，笑死我了。
I recalled you when I felt drunk.
The moment I got drunk, you still stayed in my mind.
At that a moment inebriated, what I remind of is you.