英语翻译[顶]..chun..I swear to God,For you,I will give up all the people in the world.You are my life.If it's not you that I can spent the rest of my life with,then there won't be one.And when father calls you,I will follow your footsteps.If it'

英语翻译[顶]..chun..I swear to God,For you,I will give up all the people in the world.You are my life.If it's not you that I can spent the rest of my life with,then there won't be one.And when father calls you,I will follow your footsteps.If it'
英语翻译
[顶]..chun..
I swear to God,
For you,I will give up all the people in the world.You are my life.If it's not you that I can spent the rest of my life with,then there won't be one.And when father calls you,I will follow your footsteps.
If it's someone else that you choose,I will bless you silently.Be with you as your neighbor,as your friend,until my last moment in this world has come.
If I should fail,may Gods punish me.I won't get my heart on my true love ever after,and even if I do,the moment will escape before I know it.Only if the time able to flies back or the dead can come to life again.
No soul will believe how long I will love you,yet no soul will understand how deep you craved into my heart.
这是一个好心的女孩子的文章,谁能帮我翻译的更加优美一点?
翻译的特别优美

英语翻译[顶]..chun..I swear to God,For you,I will give up all the people in the world.You are my life.If it's not you that I can spent the rest of my life with,then there won't be one.And when father calls you,I will follow your footsteps.If it'
向上帝起誓,
为了你,我愿放弃整个世界.你是我的生命,是我唯一愿意与君偕老的人.哪怕有一天你离开这个世界,我也愿意随你同去天堂.
若你选择了别人,我会悄悄地怨你.但我还是会永远在你身边,做你的邻居,你的朋友,知道我生命终止的那一刻.
若我没有做到,我甘愿接收上帝惩罚,永远也得不到真爱；即使我遇到真爱,那么当我意识到之前它就离我而去.除非时光能倒转,人死能复生.
没有人会相信我会还你多久,也没有人会明白我爱你多深!
上面是我自己翻译的.然后!
－－－－－－－－－－－－－
不小心找到了别人翻译的：.我白打了～比我的好多了
我对天发誓：
我自愿放弃三千弱水,只取壹瓢.这辈子,只认定你壹个人,如果不能跟你在壹起,我壹辈子也不嫁给其他人,并且,你死,我死.
如果你认定了其他人,我会默默的做你的邻居,你的同事,你的朋友,直到老死.
假如,我没有做到,那就罚我下辈子永远也得不到爱情,即使得到了也会瞬间失去,除非时光逆转,人死复生.
没人相信我能爱你多久,没人相信我有多爱你.

gaga, my os don't support Chinese!!

向上帝发誓，
对于你，我将放弃所有的人在世界上。你是我的生命。如果没有你，我可以用剩余的生命，那么就不会有之一。和父亲通话时，你，我会按照你的脚步声。
如果是别人，你选择，我会默默地祝福你。与你同在您的邻居，作为你的朋友，直到最后一刻我在这个世界上已经到来。
如果我失败，可能上帝惩罚我。我不会让我的心我的真正的爱情后，以往，甚至如果我这样做了，将逃跑的时刻之前，我知道...

全部展开

向上帝发誓，
对于你，我将放弃所有的人在世界上。你是我的生命。如果没有你，我可以用剩余的生命，那么就不会有之一。和父亲通话时，你，我会按照你的脚步声。
如果是别人，你选择，我会默默地祝福你。与你同在您的邻居，作为你的朋友，直到最后一刻我在这个世界上已经到来。
如果我失败，可能上帝惩罚我。我不会让我的心我的真正的爱情后，以往，甚至如果我这样做了，将逃跑的时刻之前，我知道这一点。只有时间能蝇背部或死亡可以来生活。
没有灵魂会相信多久我会爱你，还没有灵魂会理解有多深你渴望到我的心。
（大体意思）

收起

我已经尽力了……那个father应该是上帝吧？这是一篇基督徒写的文章吗？
我向上帝发誓，
为了你，我会放弃全世界的人。你是我的生命。如果我不能与你共度余生，我宁愿放弃剩余的生命。当神父召唤你，我也会紧随你的步伐。
如果你选择其他人，我作为你的邻居和朋友，我这一辈子都会默默祝福你。
如果我失败了，但愿上帝会惩罚我。除非时光能倒流，除非死而复生，否则他让我这一辈子都不会...

全部展开

我已经尽力了……那个father应该是上帝吧？这是一篇基督徒写的文章吗？
我向上帝发誓，
为了你，我会放弃全世界的人。你是我的生命。如果我不能与你共度余生，我宁愿放弃剩余的生命。当神父召唤你，我也会紧随你的步伐。
如果你选择其他人，我作为你的邻居和朋友，我这一辈子都会默默祝福你。
如果我失败了，但愿上帝会惩罚我。除非时光能倒流，除非死而复生，否则他让我这一辈子都不会爱上其他人，即使我爱上其他人，在我意识到我的感情之前，爱情已经离我而去。
没有一个灵魂能相信我对你的爱会持续多久，但是，也没有一个灵魂能明白我对你深深的渴望。

收起

I swear to God,
我向上帝保证，
For you, I will give up all the people in the world. You are my life. If it's not you that I can spent the rest of my life with, then there won't be one. And when fath...

全部展开

I swear to God,
我向上帝保证，
For you, I will give up all the people in the world. You are my life. If it's not you that I can spent the rest of my life with, then there won't be one. And when father calls you, I will follow your footsteps.
为了你，我可以抛弃世界上所有人。你就是我的整个世界。唯有你，才能与我共度余生；直到上帝召唤你时，我也会随你而去。
If it's someone else that you choose, I will bless you silently. Be with you as your neighbor, as your friend, until my last moment in this world has come.
如你选择了其他人，我也会默默地祝福你。作为你的好朋友陪伴在你左右，直到我生命的尽头。
If I should fail, may Gods punish me. I won't get my heart on my true love ever after, and even if I do, the moment will escape before I know it. Only if the time able to flies back or the dead can come to life again.
如我未能做到，上帝将惩罚我。我将再也不会有真爱，即使有，也会在我知晓前消逝；除非时间能够倒流，死者能够复活。
No soul will believe how long I will love you, yet no soul will understand how deep you craved into my heart.
任何心灵都不会相信我将爱你多久，任何心灵也都不会明白你刻在我心里多深。

收起

我向上帝起誓，
为了你，我愿放弃世人。你是我的生命。如果生命剩下的岁月里没有你的陪伴，生命将不完整。如若你被带走，我也将跟随你的脚步。
如若你选择了其他人，我会默默的祝福你。像邻居，像朋友般的陪着你，直至我在人世的最后一刻。
如若我辜负了你，愿上帝惩罚我。以后将不会有真爱，纵然我有了真爱，真爱也会在我明白之前悄悄溜走。只有当时间倒退或者死亡来临时才会了解。
有哪个灵...

全部展开

我向上帝起誓，
为了你，我愿放弃世人。你是我的生命。如果生命剩下的岁月里没有你的陪伴，生命将不完整。如若你被带走，我也将跟随你的脚步。
如若你选择了其他人，我会默默的祝福你。像邻居，像朋友般的陪着你，直至我在人世的最后一刻。
如若我辜负了你，愿上帝惩罚我。以后将不会有真爱，纵然我有了真爱，真爱也会在我明白之前悄悄溜走。只有当时间倒退或者死亡来临时才会了解。
有哪个灵魂可以理解我有多么爱你，理解你在我心中镌刻的多深的痕迹。

收起

我向上帝发誓。
我可以放弃这世间的所有人，只为你。你是我生命的全部意义所在。没有一个人可以像你一样陪我度过我余下的生命。如果上帝召唤你，我将随你的足迹而去。
如果你选择了别人，我将衷心地祝福你。就像你的邻居，你的朋友一样地在你身边，直到我在这世间生命最后一刻的到来。
如果我失败了，可能会遭到上帝的惩罚。我将永生得不到我的挚爱，即使得到了，那一刻也将在我知道之前消失不见。那只...

全部展开

我向上帝发誓。
我可以放弃这世间的所有人，只为你。你是我生命的全部意义所在。没有一个人可以像你一样陪我度过我余下的生命。如果上帝召唤你，我将随你的足迹而去。
如果你选择了别人，我将衷心地祝福你。就像你的邻居，你的朋友一样地在你身边，直到我在这世间生命最后一刻的到来。
如果我失败了，可能会遭到上帝的惩罚。我将永生得不到我的挚爱，即使得到了，那一刻也将在我知道之前消失不见。那只有时光倒流或死亡来临的时候才会发生。
没有灵魂会相信我爱你这么久，没有灵魂会感悟到你烙在我心里这么深。
纯手工悉心翻译。

收起

春，（这个不知道是不是）
我在这里许下誓言。
我愿意为你放弃世人。因为你就是我的生命。我只要你陪过度过余生。而当你被上帝召唤，我会随你逝去。
如果你选择离开，我会默默为你祈祷。在你的周围，只是作为朋友，直到永远。
如果我没有做到，那就是上帝的惩罚。我将永生无法得到真爱，即使会有，那刻终将不会到来。直到那天，时间倒退，或轮回转生。
没有人能想像我对你的爱有如此...

全部展开

春，（这个不知道是不是）
我在这里许下誓言。
我愿意为你放弃世人。因为你就是我的生命。我只要你陪过度过余生。而当你被上帝召唤，我会随你逝去。
如果你选择离开，我会默默为你祈祷。在你的周围，只是作为朋友，直到永远。
如果我没有做到，那就是上帝的惩罚。我将永生无法得到真爱，即使会有，那刻终将不会到来。直到那天，时间倒退，或轮回转生。
没有人能想像我对你的爱有如此之长久，也没人能明白你在我心中刻下如此之深。

收起

我对天发誓！
为了你，我可以放弃世界上所有人。你是我的生命。除了你，没有人可以与我共度余生。当神呼唤你的时候，我会跟随你的脚步。
要是你选择了别人，我会默默地祝福你。作为你的邻居，你的朋友，我会陪伴你到我生命的最后一刻。
要是我失败了，那就是上天对我的惩罚。从此以后真爱不会随我，即使有，也会在我感觉到的那一刻消失。除非可以时光倒流或者生命可以重生。
没有人会相信我爱...

全部展开

我对天发誓！
为了你，我可以放弃世界上所有人。你是我的生命。除了你，没有人可以与我共度余生。当神呼唤你的时候，我会跟随你的脚步。
要是你选择了别人，我会默默地祝福你。作为你的邻居，你的朋友，我会陪伴你到我生命的最后一刻。
要是我失败了，那就是上天对我的惩罚。从此以后真爱不会随我，即使有，也会在我感觉到的那一刻消失。除非可以时光倒流或者生命可以重生。
没有人会相信我爱你到永远，也没有人可以理解我爱你有多深。

收起

以上帝的名义起誓：
为了你，我可以舍弃世界上所有的人。你就是我生命的全部。没有任何人能替代你，让我用一生去守候。我会始终陪伴着你，直到天父召唤我们，与你同去。
如果你选择的那个人不是我，我会默默的祝福你。像朋友一样陪伴着你，直到生命最后一刻的来临。
假如我没有兑现我的诺言，我甘愿受到上帝的惩罚。我将永远不会得到一生的挚爱。除非时间可以倒转，死亡可以重生，否则即使真爱出...

全部展开

以上帝的名义起誓：
为了你，我可以舍弃世界上所有的人。你就是我生命的全部。没有任何人能替代你，让我用一生去守候。我会始终陪伴着你，直到天父召唤我们，与你同去。
如果你选择的那个人不是我，我会默默的祝福你。像朋友一样陪伴着你，直到生命最后一刻的来临。
假如我没有兑现我的诺言，我甘愿受到上帝的惩罚。我将永远不会得到一生的挚爱。除非时间可以倒转，死亡可以重生，否则即使真爱出现，也会一瞬即逝，无法触觉。
对你的爱，没有期限，将守候在内心的最深处，直到永远。
(有的地方用的意译，或许颠倒了顺序，因为语法的不同。
比如说最后一句就是说“我的爱天长地久，始终在内心最深处。” 那个no soul will believe/understand 只是为了加深语气，是一个说话的习惯。翻译成 “没人会相信.......”就完全错了)

收起