作业帮《追忆似水年华》这本书哪个版本最好?谁的翻译最够味儿?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/26 17:29:58
《追忆似水年华》这本书哪个版本最好?谁的翻译最够味儿?
《追忆似水年华》这本书哪个版本最好?谁的翻译最够味儿?
《追忆似水年华》这本书哪个版本最好?谁的翻译最够味儿?
徐和瑾的译本不错
马塞尔·普鲁斯特
基本信息
书 追忆逝水年华
名: 追忆似水年华 作 者：（法）普鲁斯特，徐和瑾译 出版社： 译林出版社 出版时间： 2010-5-1 ISBN: 9787544707022 开本： 16开 定价: 42.00元
内容简介
《追忆逝水年华》是一部与传统小说不同的长篇小说。全书以叙述者“我”为主体，将其所见所闻...
全部展开
马塞尔·普鲁斯特
基本信息
书 追忆逝水年华
名: 追忆似水年华 作 者：（法）普鲁斯特，徐和瑾译 出版社： 译林出版社 出版时间： 2010-5-1 ISBN: 9787544707022 开本： 16开 定价: 42.00元
内容简介
《追忆逝水年华》是一部与传统小说不同的长篇小说。全书以叙述者“我”为主体，将其所见所闻所思所感融合一体，既有对社会生活，人情世态的真实描写，又是一份作者自我追求，自我认识的内心经历的记录。 《追忆逝水年华》是十九世纪末年的小说，是反映临近巨大的变革与转折点时刻的法国社会的小说，因此可以说也是一部反映旧时代的小说。
作者简介
徐和瑾，生于1940年，复旦大学外文学院教授，中国法国文学研究会理事，法国普鲁斯特研究中心通讯研究员，法国普鲁斯特之友协会会员。译著有巴尔扎克的《交际花盛衰记》、左拉的《娜娜》、莫泊桑的《漂亮朋友》、塞利纳的《长夜行》、纪德的《伪币制造者》和《梵蒂冈地窖》等。编著有《新法汉小词典》、《大辞海·外国文学卷》、《实用法语信函》等。从2004年起，徐和瑾先生致力于以一人之力，重译《追忆似水年华》。
收起