作业帮契丹立国之初,耶律阿保机"诏大臣定治契丹及诸夷之法,汉人则断以律令"求全文翻译,并解释“断”是什么意思
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/14 10:38:32
契丹立国之初,耶律阿保机"诏大臣定治契丹及诸夷之法,汉人则断以律令"求全文翻译,并解释“断”是什么意思
契丹立国之初,耶律阿保机"诏大臣定治契丹及诸夷之法,汉人则断以律令"
求全文翻译,并解释“断”是什么意思
契丹立国之初,耶律阿保机"诏大臣定治契丹及诸夷之法,汉人则断以律令"求全文翻译,并解释“断”是什么意思
原文：《辽史》 第六十一卷
神册六年,克定诸夷,上谓侍臣曰：“凡国家庶务,巨细各殊,若宪度不明,则何以为治,群下亦何由知禁.”乃诏大臣定治契丹及诸夷之法,汉人则断以《律令》,仍置钟院以达民冤.
大意：辽律治辽,汉律治汉；
断：决断、判定,也可做审理之意；
即辽对不同的民族实行不同的法律[辽基本国策“因俗而治”],因为对燕云十六州以及战争中被俘的汉族人民来说,不以唐朝的法律为基础,就不能适应他们的习惯,会激起更大的民族矛盾.所以汉人的判决仍遵守《律令》,即唐朝的法令；
契丹建国初期,耶律阿保机下令让大臣制定管理契丹人以及各少数民族的法律,汉族人民则使用《律令》来判决；
契丹建国的初期，耶律阿保机“命令大臣制定管理契丹人以及各少数民族的法律，汉人则根据《律令》来审理”
说的是辽国对不同民族，实行不同的法律。契丹人适用“治契丹及诸夷之法”，而汉人适用《律令》（这个《律令》大概指的是唐朝的《唐律》）。
断，就是“决断、判定”的意思，引申为“审理、判决”。...
全部展开
契丹建国的初期，耶律阿保机“命令大臣制定管理契丹人以及各少数民族的法律，汉人则根据《律令》来审理”
说的是辽国对不同民族，实行不同的法律。契丹人适用“治契丹及诸夷之法”，而汉人适用《律令》（这个《律令》大概指的是唐朝的《唐律》）。
断，就是“决断、判定”的意思，引申为“审理、判决”。
收起
契丹建国后初期，耶律阿保机“召集大臣制定契丹族与其他民族的法律，汉族就以原来的法律来判决。
断是断案，判决