英语翻译①今君独跨敝马孑孑而来,使我何由相避?②为马所累,顾无可奈何.

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/30 18:50:12

英语翻译①今君独跨敝马孑孑而来,使我何由相避?②为马所累,顾无可奈何.
英语翻译
①今君独跨敝马孑孑而来,使我何由相避?
②为马所累,顾无可奈何.

英语翻译①今君独跨敝马孑孑而来,使我何由相避?②为马所累,顾无可奈何.
试译如下：
1、现在你单独一人骑着我的马来,让我有什么理由躲避你呢?（“敝”有两个意思：（1）破旧.“敝马”就是困顿的马.（2）对人自称的谦辞.不知前后文,按第二个意思翻译.你自己看着办）
2、被马所拖累,但是也没有什么办法.

①Now Mr. alone steps my horse to distinguished comes, to cause me what by to evade? ②For horse tired, attends to has no alternative.

1）您只身一人骑马远道而来，我有什么理由对您避而不见呢？
2）被马拖累，但是也没有什么办法。

英语翻译①今君独跨敝马孑孑而来,使我何由相避?②为马所累,顾无可奈何. 十二生肖由何而来? “反骨仔”是什么意思,由何而来? 巨型蜘蛛蟹由何而来我从何而来? 此地无银三百两,这句话由何而来?源自何典故我从何而来,因何而去? 我是谁?我从何而来?. 我是谁,世界从何而来. 我是谁?世界从何而来? AA制是什么意思?怎么解释?由何而来? 红细胞无线粒体,其能量由何而来? 以茶代酒的典故由何而来? 日本人的姓氏是由何演变而来的网络流行的(神马)一词由何而来? 黄道与赤道的名字由何而来? 跑跑卡丁车的兑换卷由何而来?------------------------------ 四大皆空由何而来?是什么朝代开始?