英语翻译The 1997 El Nino,for example,caused an estimated $20 billion in damage worldwide,offset by beneficial effects in other areas.原文翻译:以 1997年的厄尔尼诺为例,它导致了全球范围内约 200亿美元的损失,抵消了在

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/09 04:55:28
英语翻译The 1997 El Nino,for example,caused an estimated $20 billion in damage worldwide,offset by beneficial effects in other areas.原文翻译:以 1997年的厄尔尼诺为例,它导致了全球范围内约 200亿美元的损失,抵消了在

英语翻译The 1997 El Nino,for example,caused an estimated $20 billion in damage worldwide,offset by beneficial effects in other areas.原文翻译:以 1997年的厄尔尼诺为例,它导致了全球范围内约 200亿美元的损失,抵消了在
英语翻译
The 1997 El Nino,for example,caused an estimated $20 billion in damage worldwide,offset by beneficial effects in other areas.
原文翻译:以 1997年的厄尔尼诺为例,它导致了全球范围内约 200亿美元的损失,抵消了在其他一些地区的良性影响.
offset by beneficial effects in other areas按理说应该译为:在其他区域通过良性影响抵消了(这些损失),我的译法和原文完全相反

英语翻译The 1997 El Nino,for example,caused an estimated $20 billion in damage worldwide,offset by beneficial effects in other areas.原文翻译:以 1997年的厄尔尼诺为例,它导致了全球范围内约 200亿美元的损失,抵消了在
我感觉两种翻译都不太恰当,本句的意思应该是强调损失,所以我这样翻译:这些不良影响必须要靠其他区域的良性影响来补偿.

这些损失要通过其他地方的收益来填补。

El Nino . 什么是“El Nino? 英语翻译El Nino是个神奇的现象,是什么引起它的 英语翻译The home of El Nino is Peru.El Nino,“the Christ Child”,was first named by Peruvian fishermen one Christmas when they noticed unusual warm currents affecting the Pacific coast of South America.Up and down the country,form desert to hig 英语翻译El Nino is a disturbance of the world’s normal climate pattern.During El Nino events,the westerly trade winds become slower and the warmer water in the western Pacific moves towards South America.This huge increase in ocean temperatures While some forecasting methods had limited success predicting the 1997 El Nino a few months in advance怎么理解,请直译 limit在剧中是什么意思? what are the countries were affected by EL NINO and LA NINA? El Nino 怎么读?具体的音标, what is El Nino?的意思 英语翻译The 1997 El Nino,for example,caused an estimated $20 billion in damage worldwide,offset by beneficial effects in other areas.原文翻译:以 1997年的厄尔尼诺为例,它导致了全球范围内约 200亿美元的损失,抵消了在 西班牙语 El Nino表示圣婴 那么 EL NINO分别是什么意思呢? EL nino 和La nina的形成过程 La Nina years和El Nino years分别是什么意思? 西班牙语中,El nino是金童的意思吗? 英语翻译 The new forecasting method does not predict an(The new forecasting method does not predict any major El Nino events in the next two years), although a weak warming toward the end of this year is possible.原文翻译:尽管气温在年 El Nino 读音是什么字典里只有意思,没有读音它的音标是什么 El Nino是什么意思啊 ?很好奇哦~~哪位友友告诉一下我啊. (西班牙语)A este nino no le gusta comer el huevo ni tomar leche?1.中文:那孩子即不喜欢吃鸡蛋也不喜欢喝牛奶我的翻译:Este nino no gusta comer el huevo ni tomar lecheA este nino no le gusta comer el huevo ni tomar leche