英语翻译不平则鸣大凡物不得其平则鸣.草木之无声,风挠之鸣,水之无声,风荡之鸣.其跃野,或激之；其趋也,或梗之；其沸也,或炙之.金石之无声,或击之鸣.人之于言也亦然,有不得已者而后言.其

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/30 10:40:22

英语翻译不平则鸣大凡物不得其平则鸣.草木之无声,风挠之鸣,水之无声,风荡之鸣.其跃野,或激之；其趋也,或梗之；其沸也,或炙之.金石之无声,或击之鸣.人之于言也亦然,有不得已者而后言.其
英语翻译
不平则鸣
大凡物不得其平则鸣.草木之无声,风挠之鸣,水之无声,风荡之鸣.其跃野,或激之；其趋也,或梗之；其沸也,或炙之.金石之无声,或击之鸣.人之于言也亦然,有不得已者而后言.其歌也有思,其哭也有怀,凡出乎口而为声者,其皆有弗平者乎!——摘自韩愈《送孟东野序》

英语翻译不平则鸣大凡物不得其平则鸣.草木之无声,风挠之鸣,水之无声,风荡之鸣.其跃野,或激之；其趋也,或梗之；其沸也,或炙之.金石之无声,或击之鸣.人之于言也亦然,有不得已者而后言.其
大凡物不得其平则鸣.风挠之鸣,水之无声,风荡之鸣,其跃也或激之,其趋也或梗之,其沸也或灸之.金石之无声,或击之鸣.人之于然也亦然,由不得已者儿后言.其歌也有思,其哭也有怀,凡出口而为声者,其皆有弗平者乎!
总的说来,一切事物处在不平静的时候就会发出声音.草木本来没有声音,风搅动它们就会发出声响.水本来没有声音,风吹打它就发出声响.水浪的腾跃,或是有东西阻碍了它；水流奔流,或是有东西阻塞了它；水的沸腾,或是有东西在烧煮它；钟鼓乐器本来没有声音,有人敲击它就发出音响.人的语言也同样是这样啊,往往到了迫不得已的时候才慷慨陈词.人们唱歌是为了寄托情思,人们哭泣是因为有所怀恋,一切从口中发出而成为声音的,大概都是有不平的缘故吧

全部展开

所有的东西得不到经原有的平静就会发出声音。草木无声，风摇动它们鸣响。水木无声，风振荡它发出声音。水沸腾是因为受到阻碍，水奔流是因为受到阻拦，水沸腾是因为水在烧它。钟磐等乐器原来没有声音，有人敲击它才发出声音。人对于言论也同样。在逼不得已的时候，人就要讲话，把情感表达出来。他们歌咏是有了思念的感情，他们哭泣是有了伤怀的感情。所以从嘴里出来而变为声音的，可能都有不平的缘故。音乐是人们心里郁结然后向外发泄出来的，并常常选择那些善于发声的东西借助它们来发声。金，石，丝，竹，匏，土，革，木八种乐器，是善于发出声音的东西。自然界对于四季时令也这样，常常借善于发声的东西来表示。所以，用鸟声表示春季，用雷声表示夏季，用虫声表示秋季，用风声表示冬季。四个季节相互推移，可能其中会有不平静的原因吧？

收起