The gifts of charity meddled with a man’s private affair.来自10000词

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/12 09:43:51
The gifts of charity meddled with a man’s private affair.来自10000词

The gifts of charity meddled with a man’s private affair.来自10000词
The gifts of charity meddled with a man’s private affair.
来自10000词

The gifts of charity meddled with a man’s private affair.来自10000词
The gifts of charity meddled with a man’s private affair.
同时由于缺乏相关语境,ofrq这么理解:
这件慈善捐赠礼品,卷入(触及)了一位男士的私人生活.
对翻译这句话的诉求由来已久,网上对如何翻译的争论也由来已久:
译一:慈善的礼物牵涉到了一个人的私事.
译二:慈善捐赠干预了人们的私人事务.
其它参考:
###meddle with:牵涉、干预、干涉.
###private affair:私事,affair也常指婚外恋情.
*** 这里的a man,译作一个男人亦可,请根据上下文判断.
*** Private affair是译作‘私事’还是‘私下的婚外恋情’,也请根据上下文内容自行选择.

慈善捐赠干预了人们的私人事务。 就这么简单!

一个私人赞助的由慈善机构送出的礼物

礼物的慈善干涉与一个人的私事。

英语翻译The gifts of charity meddle with a man's private affair.the gifts of charity The gifts of charity meddled with a man’s private affair.来自10000词 The gifts of charity meddled with a man`s private affairs the gifts of the Missionaries of Charity的中文意思是什么 What's the p_____ of your charity show? 英语翻译Some gift companies such as Presents for Purpose allow you to pay it forward this Mother’s Day by picking gifts in which 10 percent of the price you pay goes to a charity.Gift givers can choose from a wide variety of useful but inexpens we bought lots of gifts in the shop对划线部分提问划线部分是lots of gifts gifts of gold make gifts of small gifts of money. 英语翻译gifts from the heart are really gifts of the heart.能得到你的帮助 是我的荣幸 英语翻译Gift No.4Some gift companies such as Presents for Purpose allow you to pay it forward this Mother's Day by picking gifts in which 10 percent of the price you pay goes to a charity(慈善机构).Gift givers can choose from a wide varie The manager of them prepares some beautiful gifts.The manager of them可以这样用吗 The best of all gifts around any Christmas tree is the presence of a happy fami :Though I speak with the tongues Of men and of angels,and have not charity Though I speak with the tongues of men and of anfels and have not charity I We have chosen him to be the host of a charity show.(改为被动语态)He ___ _____ ____to be the hosr of a charity show.