英译中:Recommended for someone without daydreaming for a long time

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/02 22:55:21
英译中:Recommended for someone without daydreaming for a long time

英译中:Recommended for someone without daydreaming for a long time
英译中:Recommended for someone without daydreaming for a long time

英译中:Recommended for someone without daydreaming for a long time
这个句子挺通,但是不对
recommended for sb. 是推荐给某人的意思,但是更强调对sb.有好处,或者对某一身体器官、动物有好处;
recommend sth. for sb. 是推荐给sb. sth.;
for a long time前面一般是完成时态,谓语动词要用延续性的.
如果是想表达“建议某人不要长时间做白日梦”的话,应该是:
Somebody, stop daydreaming!
Somebody, stop using/taking a long time to daydream/in daydreaming!
I suggest somebody to stop using/taking a long time to daydream/in daydreaming!
I recommend somebody stop this long time daydreaming.

刚才一时没来得及修改机器翻译的,我过了6级了的

建议某人不要长时间做白日梦了

为很长时间没做白日梦的人推荐
把daydreaming改为daydream名词更好些