作业帮大家觉得中译英难,还是英译中难?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/04 02:42:53
大家觉得中译英难,还是英译中难?
大家觉得中译英难,还是英译中难?
大家觉得中译英难,还是英译中难?
口译上英语转成汉语更难,因为涉及听力水平；
笔译上汉语转成英语更难,因为把中国的特有的事物译成英国人美国人能理解的很困难,本人就曾经为”老一辈无产阶级革命家”这个词组苦恼过很长时间．
都不容易.比较来看还是中译英难
我觉得中译英难些
如果是考试，那是中译英难。如果要求达到很高的水平，那无论哪个都难。考试的时候，往往只假定你英语达到一定水平，因此并不会出现所有的英语句子。而你要是似乎能看懂的话，就可以翻成汉语，而且你的汉语是母语，翻出来的不会有多少语法问题。要是中译英，你写出的英语句子极有可能是有问题的。而且往往你看的英语能看到什么样的就试图直接翻译了，没有故意去找难懂的英语去翻。但中译英你往往会有冲动去译一些成语、诗句等，想表...
全部展开
如果是考试，那是中译英难。如果要求达到很高的水平，那无论哪个都难。考试的时候，往往只假定你英语达到一定水平，因此并不会出现所有的英语句子。而你要是似乎能看懂的话，就可以翻成汉语，而且你的汉语是母语，翻出来的不会有多少语法问题。要是中译英，你写出的英语句子极有可能是有问题的。而且往往你看的英语能看到什么样的就试图直接翻译了，没有故意去找难懂的英语去翻。但中译英你往往会有冲动去译一些成语、诗句等，想表达“君子一言、驷马难追”这样的句子，自然就很难翻了。
收起
英译中难
中译英难．
因为汉语的表达和英语有很大的差别，有时不知用哪个词来表达最恰当的意思．所以我们就要多掌握词汇，几语法．会用意思相近的词组或单词来替换．这不是件容易的事．需要我们大量的积累．
我的回答你满意吗？
中译英难
中译英是一个自己重发挥再创造的过程，难！
而英译中相对容易，只要明白了对方的意思，按照自己的方式讲解出来就行了。
一样容易