德语挑战!这个句子是怎么在绕的?Nicht deiner Treu,// der Ohnmacht nur wird's zugeschrieben werden.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/09 07:40:19
德语挑战!这个句子是怎么在绕的?Nicht deiner Treu,// der Ohnmacht nur wird's zugeschrieben werden.

德语挑战!这个句子是怎么在绕的?Nicht deiner Treu,// der Ohnmacht nur wird's zugeschrieben werden.
德语挑战!这个句子是怎么在绕的?
Nicht deiner Treu,// der Ohnmacht nur wird's zugeschrieben werden.

德语挑战!这个句子是怎么在绕的?Nicht deiner Treu,// der Ohnmacht nur wird's zugeschrieben werden.
把结构重新安排一下:
(wird's = wird es,Treu' = Treue)
Es wird nicht deiner Treue,nur der Ohnmacht zugeschrieben werden.
zuschreiben 动词跟了两个第三格宾语:Treue,Ohnmacht.意思是“归咎于”
如果不看全剧上下文,可以理解成:
不会把它看作是你的忠诚,而会看作是你的无能.
整个是被动句 (werden) + 将来时 (wird):
参考翻译:他们不会承认你这是出于忠诚,只是由于无能.(张玉书 译)
席勒的《华伦斯坦之死》里面的.

关系从句

德语挑战!这个句子是怎么在绕的?Nicht deiner Treu,// der Ohnmacht nur wird's zugeschrieben werden. 德语:这句话怎么翻啊~微博里的话:前面的句子意思是“其他关于我的名字都被注册了”,然后是这句weis nicht kenn mich ja nich so aus .. ich habe die waren nich erhalten.德语的~ 英语翻译今天一德国同事拿了张纸问我上面的词怎么翻译成德语.请问莫蹉跎德语怎么说.莫蹉跎是文言文啊,初中就学过.跟莫等闲白了少年头差不多的意思.能不能解释为kann man die Zeit nich “珍惜”用德语怎么说,Schatz 不是宝贝、财富吗?怎么在句子里是珍惜的意思 “这个是德语” 用英语怎么表达 “这个是德语” 用英语怎么表达 德语这个句子怎么造我很容易满足.这句用德语怎么表达,能用bescheiden这个词吗? 德语菜鸟求助Die Manager sind am Tisch.manager不是der么,怎么这个句子里面是die?能稍微详细一点的说一下么 请问德语的这个音怎么发? 关于挑战自我的句子 这个短语用德语怎么说?“在一个宗教氛围浓厚的国家长大”用德语怎么翻译 很喜欢呢!话说这个唱的是德语么?Angelina德语和英语发音怎么一样啊? 德语 可分单词里的“/”在德语输入法里怎么打出来?例如“ab/fahren”,用德语输入法,这中间的可分符号怎么打出来啊?(写的这个是用中文输入法打出来的……)最好多说些关于德语输入法的 德语句子解释Die sich aus dem dreigliedrigen Periodenschema ergebende Frage nach der Abgrenzung der Epochen voneinander hat insbesondere im Hinblick auf die Zeitenwende von der Antike zum Frühmittelalter zu einer bis heute nich abgeschlossenen 德语句子 Das Fussballspielen macht mir Spass.请德语高手来解局.Das Fussballspielen macht mir Spass.这是新概念德语第一册上面的一个句子,不是知道是不是打印错误,为何Das Fussballspielen,这个足球后面要加en, 网络上现在流行的一个字读ying意思是积极向上,敢于挑战!求这个字怎么写? 德语句子:so ist nicht das Setzen Subjekt 这个句子相当于英语中什么句型?为什么?这里的das是作为什么代词用的?用英语怎么表达?