In the United States there was an unusual tale telling of the daughter of a mechanic.帮忙翻译一个词就可以了.上次回答的同胞,连我的意思都没搞明白,这次我就让你们帮我翻译一下,“telling”的意思,它是什么词

In the United States there was an unusual tale telling of the daughter of a mechanic.帮忙翻译一个词就可以了.上次回答的同胞,连我的意思都没搞明白,这次我就让你们帮我翻译一下,“telling”的意思,它是什么词
In the United States there was an unusual tale telling of the daughter of a mechanic.
帮忙翻译一个词就可以了.上次回答的同胞,连我的意思都没搞明白,这次我就让你们帮我翻译一下,“telling”的意思,它是什么词性.为什么用在tale的后面,我知道telling是形容词,但我不明白它在这句话中的用法.请大侠指点迷津.

In the United States there was an unusual tale telling of the daughter of a mechanic.帮忙翻译一个词就可以了.上次回答的同胞,连我的意思都没搞明白,这次我就让你们帮我翻译一下,“telling”的意思,它是什么词
telling 为现在分词,作后置定语修饰前面的tale.tell of 意为“讲述”,在美国,有这样一个讲述...的故事

telling是现在分词,做an unusual tale的定语.

tell在此为:vi.作后置定语,修饰前面的故事
意:讲述[(+of/about)]
The book tells of his sister's life in Japan.
这本书谈及他妹妹在日本的生活情况。

telling 为现在分词， 作后置定语修饰前面的tale 。
telling
adj.
有效的, 明显的, 生动的
telling
adj.
有效的；有力的；显著的
a telling speech
有力的演讲
表露出自己的感受或看法的
telling
adj.
Having force and p...

全部展开

telling 为现在分词， 作后置定语修饰前面的tale 。
telling
adj.
有效的, 明显的, 生动的
telling
adj.
有效的；有力的；显著的
a telling speech
有力的演讲
表露出自己的感受或看法的
telling
adj.
Having force and producing a striking effect.
有效的有力量并产生突出效果的
See: valid
telling
adj.
有效的, 有力的
生动的; 显著的; 说明问题的
with telling effect
有显著效验
the most telling passages in that novel
那部小说中最生动的段落
History is the most telling witness.
历史是最有力的见证人。
telling
n.
讲, 可讲的事, 知道, 看出, 辨别
take a telling
[口]听劝告
There is no telling.
难说; 不知道。
telling-off
n.
[俗]责骂
tellingly
adv.

收起

telling of the daughter of a mechanic是后置定语，修饰前面的tale。
tell of最为短语，意思是“give an account”也就是“讲述”之意。

In the United States there was an unusual tale telling of the daughter of a mechanic
在美国,有个很特别的故事,讲述的是一个机械工女儿的故事.
翻译的很死,为的是让你清楚telling的意思.

telling 动词的现在分词,telling of the daughter of ...

全部展开

In the United States there was an unusual tale telling of the daughter of a mechanic
在美国,有个很特别的故事,讲述的是一个机械工女儿的故事.
翻译的很死,为的是让你清楚telling的意思.

telling 动词的现在分词,telling of the daughter of a mechanic 在句中是做tale的后置定语.

收起