I know I'm a fool,but I didn't want to become an idiot.

I know I'm a fool,but I didn't want to become an idiot.
I know I'm a fool,but I didn't want to become an idiot.

I know I'm a fool,but I didn't want to become an idiot.
我知道我是个傻瓜,但是我不想成为一个白痴.

我知道我愚笨，但我不想成为一个白痴。

我知道我是一个傻子，但我不想变成一个白痴。

fool偏向于受人愚弄的小丑角色，但智力水平未必就低
idiot就是指白痴，笨蛋，愚笨的人，智力水平一定低
还有就是这个句子的时态，作者可能是想表达出be a fool 和 become an idiot有些微的先后关系，即，“我”从来都不是傻子
翻译：
我知道我就像个受人愚弄的小丑，但我从来都不傻。...

全部展开

fool偏向于受人愚弄的小丑角色，但智力水平未必就低
idiot就是指白痴，笨蛋，愚笨的人，智力水平一定低
还有就是这个句子的时态，作者可能是想表达出be a fool 和 become an idiot有些微的先后关系，即，“我”从来都不是傻子
翻译：
我知道我就像个受人愚弄的小丑，但我从来都不傻。

收起

我知道我是个傻瓜，可我不想当白痴。傻瓜，白痴色彩有何差异请自行理解